România este o țară deosebit de frumoasă, cu peisaje minunate și variate, situată în estul Europei. Ca și copil, am avut plăcerea să îmi petrec copilăria la țară, într-o zonă de munte înconjurată de păduri măiestre și dealuri perfecte pentru săniuș. În memoria mea, cele mai frumoase amintiri din copilărie sunt întotdeauna legate de sezonul de iarnă. Mirosul de zăpadă proaspăt căzută, țurțurii lungi de gheață atârnând la acoperișurile caselor și bătaia cu bulgări de zăpada, mă fac întotdeauna să mă simt fericită. România are patru anotimpuri și fiecare anotimp își are farmecul său personal. Iarna, în mod deosebit este un sezon preferat de copii pentru că aduce multă zăpadă. Dacă dealul din spatele complexului de apartamente unde locuiau părinții mei era folosit vara pentru agricultură, când sezonul de iarnă șosea și zăpada cădea din belșugul, dealul se transforma în paradisul copiiilor. Un derdeluș lung și lat lua viața dintr-o dată, iar săniuțe de toate culorile și mărimile se adunau grămadă. Tatăl meu mi-a fost construită o săniuță cu un spătar mare de fier și un șezut din scanduri lungi din lemn, vopsite in verde. Vorbele nu pot descrie bucuria și mândria mea atunci când trăgeam săniuța sus pe deal, dar în special când veneam la vale cu o viteză nebună! Considerăm săniuța mea ca cea mai perfectă și frumoasă jucărie! Folosindu-ne creativitatea, în timpul iernii noi inventăm o mulțime de jocuri! Îmi amintesc și acum cu plăcere de ziua în care un grup de băieți s-au dat la întrecere să vadă cine poate să ajungă la vale primul. La poala dealului era un container mare de gunoi. Nu au trecut nici cinci minute de la începutul concursului, când am început cu toții să izbucnim în râs pentru că unul dintre băieții mai mari, dorindu-si să câștige, a pierdut controlul săniuței, și a aterizat direct în containerul mare de gunoi! Că norocul nimeni nu a fost rănit, exceptând mândria copilului care ne-a oferit un spectacol grozav! Acum nu mai știu dacă iernile și-au păstrat același farmec ca de pe vremea copilăriei mele; pentru mine momentele frumoase petrecute în timpul iernii la săniuș și împreuna cu prietenii mei vor rămâne mereu întipărite în sufletul meu!
Translation:
Some Winter Memories
By Violeta Lipcsei
Romania is a particularly beautiful country, with wonderful and varied landscapes, located in Eastern Europe. As a child, I had the pleasure of spending my childhood in the countryside, in a mountain area surrounded by majestic forests and perfect sledding hills. To me, the best childhood memories are always related to the winter season. The smell of freshly fallen snow, the long icicles hanging from the roofs of houses and the sound of snowballs always makes me feel happy. Romania has four seasons, and each season has its own personal charm. Winter, in particular, is a favorite season of children because it brings a lot of snow. The hill behind the apartment complex where my parents lived was used for agriculture in the summer, but in the winter season the road and snow fell in abundance and the hill turned into a children’s paradise. Long, broad sleigh’s would suddenly come to life, and sleds of all colors and sizes would pile up on the hill. My father built me a sled with a large iron back and a seat of long wooden planks painted green. Words cannot describe my joy and pride as I pulled the sled up the hill, but especially when I went downhill at crazy speed! I considered my sled as the most perfect and beautiful toy! Using our creativity, during the winter we invented a lot of games! I still fondly remember the day when a group of boys competed to see who could reach the valley first. At the foot of the hill was a large garbage container. It wasn’t even five minutes into the contest when we all burst out laughing because one of the older boys, wanting to win, lost control of the sled and landed right in the big dumpster! Luckily no one was hurt, except the pride of the child who gave us a great show! Now I don’t know if the winters have retained the same charm as they did in my childhood; for me, the beautiful moments spent during the winter on the sled and together with my friends will always remain imprinted in my soul!